DR. ANDREAS SCHMIDT-SCHWEIZER ÜBERSETZUNGSBÜRO UNGARISCH-DEUTSCH



PUBLIZIERTE ÜBERSETZUNGEN (Auswahl)


Kovács, Éva: „Das uns alle verzehrende historische Fieber” in Ungarn. In: Südosteuropa 51 (2002), H. 7-9, S. 388-411.

Jalsovszki, Katalin (Red.): Versteckt, beschlagnahmt, als Beweismittel beigefügt… Bilder der ungarischen Revolution 1956. Budapest/Berlin 2006 (Ungarisches Nationalmuseum/ Collegium Hungaricum Berlin), 76 S., ISBN 963-7061-26-6. 


Sipos, Péter: Österreichs Neutralität in der internationalen Politik 1955-1989. In: Ferenc Glatz (Hrsg.): Der Österreichische Staatsvertrag 1955 (= Begegnungen. Schriftenreihe des Europa Institutes Budapest, Bd. 26). Budapest 2006, S. 65-70. 


Musatow, Wladimir L.: Die Sowjetunion und der österreichische Staatsvertrag. In: Ferenc Glatz (Hrsg.): Der Österreichische Staatsvertrag 1955 (= Begegnungen. Schriftenreihe des Europa Institutes Budapest, Bd. 26). Budapest 2006, S. 31-40.


Borhi, László: Amerikanische Pläne zur Regelung der Situation in Osteuropa 1953-1955. In: Ferenc Glatz (Hrsg.): Der Österreichische Staatsvertrag 1955 (= Begegnungen. Schriftenreihe des Europa Institutes Budapest, Bd. 26). Budapest 2006, S. 41-46. 


Gecsényi, Lajos: An der Grenze zweier Welten. Österreichisch-ungarische Beziehungen 1945-1965. In: Ferenc Glatz (Hrsg.): Der Österreichische Staatsvertrag 1955 (= Begegnungen. Schriftenreihe des Europa Institutes Budapest, Bd. 26). Budapest 2006, S. 47-64.


Békés, Csaba: Die Sowjetunion und die ungarische Revolution von 1956. In: Rüdiger Kipke (Hrsg.): Ungarn 1956. Zur Geschichte einer gescheiterten Volkserhebung. Wiesbaden 2006 (VS Verlag für Sozialwissenschaften), S. 137-160. 


Standeisky, Éva: Ideen und Ideale der ungarischen Revolution. In: Rüdiger Kipke (Hrsg.): Ungarn 1956. Zur Geschichte einer gescheiterten Volkserhebung. Wiesbaden 2006 (VS Verlag für Sozialwissenschaften), S. 97-115. 


Vida, István: Vorgeschichte der ungarischen Revolution und des Freiheitskampfes von 1956. In: Rüdiger Kipke (Hrsg.): Ungarn 1956. Zur Geschichte einer gescheiterten Volkserhebung. Wiesbaden 2006 (VS Verlag für Sozialwissenschaften), S. 11-28. 


Kiss, Sándor M.: Restauration und Repression zur Zeit der Revolution und des Freiheitskampfes von 1956. In: Rüdiger Kipke (Hrsg.): Ungarn 1956. Zur Geschichte einer gescheiterten Volkserhebung. Wiesbaden 2006 (VS Verlag für Sozialwissenschaften), S. 116-136. 


Tischler, János: Warschau-Budapest 1956. In: Aus Politik und Zeitgeschichte, Nr. 17/18, 24. April 2006 (http://www.bundestag.de/dasparlament/2006/17-18).

Vámos, György (Red.): 1944 – Glashaus-Gedenkzimmer. Budapest o. J. [2007] (Carl Lutz-Stiftung), 68 S. (ohne ISBN). 


Tischler, János: „Lasst uns zumindest zu Hilfe eilen!“ – Die politische Opposition in Ungarn und die polnische Gewerkschaft Solidarność. In: Totalitarismus und Demokratie 4 (2007), H. 2, S. 243-266.

Tischler, János: Warschau – Budapest 1956. Wechselwirkungen zwischen ungarischer Revolution und polnischem Oktober. In: Timmermann, Heiner (Hrsg.): Militärische Interventionen in Europa im 20. Jahrhundert. Berlin 2008 (Lit Verlag Dr. W. Hopf), S. 58-70.


Kenyeres, István (Red.): A budai mészárosok középkori céhkönyve és kiváltságlevelei/ Zunftbuch und Privilegien der Fleischer zu Ofen aus dem Mittelalter. Budapest 2008 (Hauptstädtisches Archiv Budapest), 440 S., ISBN 978-963-7323-70-6. 


Ernő Szakál: Werkstattgeheimnisse der Steinmetze im Mittelalter. Budapest 2008 (Amt für Nationales Kulturerbe), 46 S., ISBN 978-963-7474-21-7. 


Jeszenszky, Sándor: Die Anfänge der Elektrotechnik in Bayern und Ungarn. In: Gerhard Seewann/József Kovács (Hrsg.): München – Budapest, Ungarn – Bayern. Festschrift zum 850. Jubiläum der Stadt München (= Danubiana Carpathica, Bd. 2). München 2008, S. 157-176, ISSN 1863-9887.


Dunai, Andrea: Jüdische Gelehrte. In: Gerhard Seewann/József Kovács (Hrsg.): München – Budapest, Ungarn – Bayern. Festschrift zum 850. Jubiläum der Stadt München (= Danubiana Carpathica, Bd. 2). München 2008, S. 97-115, ISSN 1863-9887. 


Pótó, János: Denkmäler des „real existierenden” Sozialismus in Budapest. In: Gerhard Seewann/József Kovács (Hrsg.): München – Budapest, Ungarn – Bayern. Festschrift zum 850. Jubiläum der Stadt München (= Danubiana Carpathica, Bd. 2). München 2008, S. 255-273, ISSN 1863-9887.


Borbándi, Gyula: RADIO FREIES EUROPA – RADIO FREE EUROPE. In: Gerhard Seewann/József Kovács (Hrsg.): München – Budapest, Ungarn – Bayern. Festschrift zum 850. Jubiläum der Stadt München (= Danubiana Carpathica, Bd. 2). München 2008, S. 243-254, ISSN 1863-9887.


Kertész, Balázs: Der Münchener Kodex. Ein ungarisches Sprachdenkmal aus dem 15. Jahrhundert. In: Gerhard Seewann/József Kovács (Hrsg.): München – Budapest, Ungarn – Bayern. Festschrift zum 850. Jubiläum der Stadt München (= Danubiana Carpathica, Bd. 2). München 2008, S.19-30, ISSN 1863-9887.


Varga, János J.: Die Teilnahme Bayerns am Türkenkrieg in Ungarn (1683-1699). In: Gerhard Seewann/József Kovács (Hrsg.): München – Budapest, Ungarn – Bayern. Festschrift zum 850. Jubiläum der Stadt München (= Danubiana Carpathica, Bd. 2). München 2008, S. 55-82, ISSN 1863-9887.

Sárközy, Tamás: Das Privatisierungsrecht in den ehemaligen sozialistischen Staaten Europas. (= Begegnungen, Bd. 30). Budapest 2009 (Europa Institut), 320 S., ISBN: 9638727535, 9789638727534. 


Molnár, Antal: Eine Handelsgesellschaft aus Ragusa im osmanischen Ofen. Geschichte und Dokumente der Gesellschaft von Scipione Bona und Marino Bucchia (1573-1595). Budapest 2009 (Hauptstädtisches Archiv Budapest), 432 S., ISBN: 978-963-7323-78-2.


Tóth, Ágnes: Einige Zusammenhänge zwischen der Bodenreform und dem Wandel der Sozialstruktur im südlichen Transdanubien (1945-1949). In: Krauss, Karl-Peter (Hrsg.): Agrarreformen und ethnodemographische Veränderungen. Südosteuropa vom ausgehenden 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Stuttgart 2009, S. 255-280. 


Varga, János J.: Palatin Paul Esterházy und Emmerich Thököly, Fürst von Oberungarn, im Feldzug des Jahres 1683. In: Gürtler, Wolfgang/ Kropf, Rudolf (Hrsg.): Die Familie Esterházy im 17. und 18. Jahrhundert (= Wissenschaftliche Arbeiten aus dem Burgenland, Bd. 128). Eisenstadt 2009, S. 83-98. 


Soós, István: Palatin Paul Esterházy und die Neoacquistica Commissio. In: In: Gürtler, Wolfgang/ Kropf, Rudolf (Hrsg.): Die Familie Esterházy im 17. und 18. Jahrhundert (= Wissenschaftliche Arbeiten aus dem Burgenland, Bd. 128). Eisenstadt 2009, S. 99-131.

Tóth, Eszter Zsófia: „Mit wie viel Stück Zucker wollen Sie den Schwarzen?“ Junge Mütter in den Budapester Plattenbauten der achtziger Jahre. Eine Diskursanalyse. In: Kovács, Timéa (Hrsg.): Halb-Vergangenheit. Städtische Räume und urbane Lebenswelten vor und nach 1989. Berlin (Lukas Verlag) 2010, S. 256-279. 


Molnár, Antal: Bosnische Franziskaner im osmanischen Ungarn - alte Fragen, neue Antworten. In: Ress, Imre/ Dzevad Juzbasic (Hrsg.): Lajos Thallóczy, der Historiker und Politiker. Sarajewo/ Budapest 2010, S.203-216.


Szabó, Dániel: Lajos Thallóczy als Zivillandeskommissär im besetzten Serbien. In: Ress, Imre/ Dzevad Juzbasic (Hrsg.): Lajos Thallóczy, der Historiker und Politiker. Sarajewo/ Budapest 2010, S. 171-180.


Szulovszky, János: Die Dienstleistungsgesellschaft in Ungarn. In: Rumpler, Helmut/ Urbanitsch, Peter (Hrsg.): Die Habsburgermonarchie 1848-1918. Bd. IX/1/1: Lebens- und Arbeitswelten in der Industriellen Revolution. Wien 2010 (Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften), S. 467-491. 


Szulovszky, János: Die gewerblich-industrielle Arbeitswelt in Ungarn. In: Rumpler, Helmut/ Urbanitsch, Peter (Hrsg.): Die Habsburgermonarchie 1848-1918. Bd. IX/1/1: Lebens- und Arbeitswelten in der Industriellen Revolution. Wien 2010 (Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften), S. 380-422.


Rill, Martin (Hrsg.): Ungarns Erbe in Flugbildern von Georg Gerster/ Magyarország kulturális öröksége Georg Gerster légi felvételein. München 2010 (Wort+Welt+Bild Verlag), 162 S., ISBN 978-3-9810825-7-9. 


Tóth, Ágnes: Rückkehr nach Ungarn 1946-1950. Erlebnisberichte Ungarndeutscher Vertriebener. München (Oldenbourg) 2012, 389 S., ISBN 978-3-486-71206-3. 

Tóth, Ágnes/ Vékás, János: Nationale Minderheiten in Ungarn von 2001 bis 2011. In: Religion & Gesellschaft in Ost und West 42 (2014), H. 1, S. 24-27.


Balogh, Margit: Kardinal József Mindszenty. Ein Leben zwischen kommunistischer Diktatur und Kaltem Krieg (= Edition Ungarische Geschichte, Bd. 2). Berlin 2014 (Osteuropazentrum Berlin-Verlag). 591 S., ISBN: 978-3-940452-63-4.


Gyarmati, György/ Slachta, Krisztina (Hrsg.): Das Vorspiel für die Grenzöffnung. Das Paneuropäische Picknick in Sopron am 19. August 1989. Sopron/ Budapest 2014. 177 S., ISBN 978-963-236-877-1.


Pogány, Ágnes: Kriegskosten und Kriegsschulden. In: Rumpler, Helmut (Hrsg.): Die Habsburgermonarchie 1948-1918, Bd. XI: Die Habsburgermonarchie und der Erste Weltkrieg, Teilband 1/1. Wien 2016, S. 543-596.


Szabó, Dániel: Die Agonie des historischen Ungarn. Die einheitliche und unteilbare Nation im Weltkrieg. In: Rumpler, Helmut (Hrsg.): Die Habsburgermonarchie 1948-1918, Bd. XI: Die Habsburgermonarchie und der Erste Weltkrieg, Teilband 1/1. Wien 2016, S. 679-710.


Deák, István: Kollaboration, Widerstand und Vergeltung im Europa des Zweiten Weltkrieges. Wien/ Köln/ Weimar 2017. 350 S., ISBN 978-3-205-20218-9. 


Ablonczy, Balázs: Skizze über den ungarischen Turanismus. In: Ungarn-Jahrbuch 33 (2016/2017), S. 315-326.